2019.05.05 (일)

  • 구름많음동두천 13.7℃
  • 구름많음강릉 15.4℃
  • 구름많음서울 16.1℃
  • 구름많음대전 15.8℃
  • 구름많음대구 17.0℃
  • 구름많음울산 15.0℃
  • 구름많음광주 17.7℃
  • 구름많음부산 15.7℃
  • 구름많음고창 12.7℃
  • 구름많음제주 18.1℃
  • 구름많음강화 13.1℃
  • 구름많음보은 11.7℃
  • 흐림금산 12.4℃
  • 구름많음강진군 12.1℃
  • 구름많음경주시 12.7℃
  • 구름많음거제 13.7℃
기상청 제공

한중속담비교

[한중 속담 비교] 잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다 三岁看大,八岁看老

중국의 오래된 속담 중에"三岁看大,八岁看老"라는 말이 있다. 

 

中国的老人总说“三岁看大,八岁看老”,
이 속담은 세 살 어린아이가 하는 행동에서 성인이 된 후의 상황을 볼 수 있고,

 

这句俗语的意思是指,从一个三岁孩子的行为中,可以看出他成人后的面貌,
여덟 살 된 아이의 행동거지가 중년 이후의 성취를 볼 수 있다는 말이다. 

 

八岁孩子的言行举止,可以反应出他中年以后的成就和事业。
오늘날까지 이 속담은 큰 논란이 있어왔다. 많은 사람들은 이 속담이 지나치게 단정적이라고 생각한다.

 

但是这句话至今还是存在很大的争议,许多人认为这句话太过于绝对,
인생이 이렇게 긴데, 어떻게 어린 시절의 말과 행동만으로 그 사람의 일생을 판단할 수 있다는 말인가.


毕竟人生那么长,怎么可以从一个人小时候的言行举止就断定他的一生

하지만 오래된 속담이 오늘날까지 전해오는 데에는 반드시 이유가 있다. 
 

 

流传

liúchuán

대대로 전해 내려오다

前提条件

qiántítiáojiàn

전제 조건

与生俱来

yŭshēngjùlái

타고나다

天赋

tiānfù

천부적이다. 타고나다

埋没

máimò

매몰되다. 묻히다

 

 

但是古话之所以可以流传至今,必然存在一定的道理。
"三岁看大,八岁看老", 교육이라는 전제조건을 무시하면 안 된다. 

 

“三岁看大,八岁看老”,不可忽略教育这一前提条件。
한 아이가 어린 시절부터 발산하는 타고난 재능이나 천부적인 소질이 있을 경우, 

 

 

一个孩子小时候散发的与生俱来的才气、天赋以及心理素质等,
만일 좋은 교육을 받으면 재능과 소질이 잘 개발되어 미래의 발전을 볼 수 있게 된다. 

 

若是得到了好的教育,使之得到开发,的确可以看到他未来的发展;
반대로, 만일 좋은 교육을 받지 못한다면, 그 재능은 빛을 보지 못할 수 있다. 

 

相反,若是没有受到好的教育,那么很有可能会埋没他的才能

 

한국에도 비슷한 속담이 있다. 


韩国也有相似的俗语——“잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다”,
 

이 속담은 한 나무가 잘 자랄지는 그 잎을 통해 알 수 있다는 말이다. 
这句话是指一棵树长得好不好,从它的叶子上就可以看出来。

 

어린 떡잎이 잘 나오면, 이 나무도 후에 잎이 무성한 큰 나무가 반드시 된다. 
小的枝叶长得好,那么这棵树以后也必定会是一棵长得茂盛的大树。

 

한국 사람들은 조기 교육을 매우 중요시한다. 유치원부터 아이들에게 악기를 가르치고 발레나 그림 그리는 학원을 보낸다. 
韩国人非常重视对孩子的早期教育,从幼儿园开始,孩子们就会被送去学习乐器、舞蹈或者画画等。

 

 

중국도 아이들을 조기교육하는 것이 점점 유행하고 있다. 어린 시절부터 아이를 잘 키우기 위해 부모들은 심혈을 기울이고 있다. 
中国对于孩子的早期教育也开始逐渐盛行。为了从小培养孩子,父母们费尽了心血 。

 

하지만 주의해야 할 점은 아이들의 정신력이 한계가 있다는 점이다. 
但也应该注意,孩子们的精力是有限的,

 

너무 많은 조기 교육을 받다 보면, 아이가 견디지 못하는 상황에 처하게 되거나, 
接受太多新的早期教育,会处于超负荷的状态,

 

심지어 모든 것에 흥미를 잃는 역효과가 생길 수 있기 때문이다. 
甚至对一切都失去了兴趣,反而产生反效果

 

枝叶

zhīyè

가지와 잎

茂盛

màoshèng

우거지다. 무성하다

盛行

shèngxíng

성행하다. 널리 유행하다

费尽

fèijìn

힘을 들이다. 애를 쓰다. 힘이 들다

超负荷

chāofùhè

견디지 못하다. 감당하지 못하다

反效果

fǎnxiàoguǒ

역효과